Spur

1) Abdruck, Überrest a) v. Tritt, Rad, Kufen; übertr : v. vergangenen Ereignissen, alten Kulturen; v. Verbrechen след . v. Krieg, Ereignissen auch отме́тина . v. Skiern лыжня́ . v. ausgelaufener Flüssigkeit потёк . tiefe [ausgefahrene] Spur v. Rädern (глубо́кая [разъе́зженная]) колея́ . Spuren im Sand [Schnee] следы́ на песке́ [снегу́]. eine Spur verfolgen, einer Spur folgen <nachgehen> идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] по сле́ду . die Spur eines Verbrechers aufnehmen a) v. Mensch напада́ть /-па́сть на след престу́пника b) v. Hund брать взять след престу́пника . Spur halten v. Fahrzeugen соблюда́ть ря́дность . eine Spur legen beim Skifahren прокла́дывать /-ложи́ть лыжню́ . auf jds. Spur sein, jdm. auf die Spur kommen напада́ть /- на чей-н . след , высле́живать вы́следить кого́-н . jd. ist auf der richtigen [falschen] Spur кто-н . идёт по ве́рному [ло́жному] сле́ду . jdm. auf die richtige Spur helfen помога́ть /-мо́чь кому́-н . найти́ пра́вильный путь . jdm./einer Sache auf die Spur kommen напада́ть /- на след кого́-н . чего́-н ., ула́вливать /-лови́ть смысл чего́-н . auf jds. Spuren wandeln, jds. Spur folgen идти́ /- по чьим-н . следа́м . in jds. Spuren treten идти́ /- по пути́ кого́-н . in die Spur gehen bei Skiwettkämpfen идти́ /- по лыжне́ . aus der Spur treten сходи́ть сойти́ с лыжни́ . von jdm./etw. fehlt jede Spur о ком-н . чём-н . ничего́ не изве́стно b) v. Tränen im Gesicht, schmutzigen Händen, Füßen; v. Krankheit следы́ . die schmutzigen Hände der Kinder haben an den Türen Spuren hinterlassen на дверя́х оста́лись следы́ <отпе́чатки> гря́зных де́тских рук

2) winzige Menge немно́жко . v. Gewürzzutaten meist чу́точку . keine Spur, nicht die Spur ни чу́точки . v. Talent, Humor, Beweisen, Befangenheit auch ни те́ни . (um) eine Spur zu + Adj немно́жко + Adj. die Spur eines Lächelns genügte, um … лёгкой улы́бки бы́ло доста́точно , что́бы … etw. ist um eine Spur zu kalt что-н . немно́жко холодне́е , чем сле́дует . das Kleid könnte eine Spur länger sein пла́тье могло́ бы быть немно́жко (по)длине́е. der Himmel ist eine Spur heller geworden не́бо ста́ло чуть-чу́ть светле́е / не́бо чуть-чу́ть посветле́ло . jd. hat keine Spur Talent [Humor] у кого́-н . нет ни те́ни <ни ка́пли> тала́нта [ю́мора]. in jds. Worten war keine Spur von Ironie в чьих-н . слова́х не́ было и следа́ иро́нии . keine Spur von einer Ahnung haben не име́ть ни мале́йшего поня́тия <представле́ния>

3) keine Spur, nicht die Spur keineswegs ничу́ть , во́все . sich nicht die Spur um etw. kümmern ничу́ть <во́все> не забо́титься по- о чём-н . störe ich? - keine Spur! я не меша́ю ? - ничу́ть !

4) markierte Fahrbahn ряд , полоса́ (движе́ния)

5) Eisenbahnwesen Spurweite колея́

6) v. Tonband доро́жка